‎NETFLIX 原创剧集
‎我很高兴你今晚留下来了
‎我也是
‎真希望我们不用偷偷摸摸的
‎我也是
‎但你也了解我爸的
‎他要是发现我不在房间里 ‎会毫不犹豫地杀了我
‎但你猜怎么着了？
‎他要去拉斯维加斯参加教堂集会
‎真的吗？
‎他要去一整周
‎这就说明我们可以整晚待在一起…
‎还是在我家
‎我想我们准备好了
‎但现在
‎我得回家了
‎好吧
‎好的
‎太好了
‎（地狱谷站）
‎早上好
‎萨布丽娜
‎你怎么来了？
‎星光体投射 ‎所以只是我的精神来到了这里
‎这样啊
‎说到精气神
‎我这套衣服怎么样？
‎性感得让我心里直痒痒
‎拉拉队今天要在巴克斯特高中
‎进行一次快闪活动 你要去吗？
‎我可能跟所有队友们吹嘘过
‎我那读私立高中的暗黑系帅气男友
‎那我一定会去
‎好极了 那到时候见
‎你跟你那几个朋友 ‎在车库里的动静真大
‎爸 那叫音乐
‎好吧
‎早
‎早上好
‎你怎么在这里？
‎我和你父亲昨晚在嘉年华上认识了
‎我得去矿场了
‎随后再见 宝贝
‎再见 我的爱人
‎你穿的是我妈的睡袍吗？
‎用我脱下来吗？
‎当然不用
‎别觉得你自己高人一等
‎我和你父亲都是成年人了
‎而你还是个毛头小子
‎你父亲知道你在做什么吗？
‎-或许我应该告诉他 ‎-你还是管好自己的事吧
‎（格林代尔公报 ‎《市政府即将任命竞选团经理》）
‎-早上好 小羊羔 ‎-早上好
‎什么味？
‎-煎饼吗？ ‎-不是
‎我在做你最爱吃的月亮饼 ‎为月亮盛典做准备
‎等一下 ‎我们不会还要庆祝野兔月吧？
‎为什么不庆祝？
‎我们不是正处于 ‎巫力衰退的危机中吗？
‎而且 那根本就不算什么节日
‎不过是为了在野餐上吃月亮饼 ‎喝红酒找的借口
‎我是说 向一群兔子表达感恩之情 ‎只是表面文章
‎没错
‎但它会让女巫集会的成员 ‎暂时严肃起来
‎我们在春天对重生致敬 ‎能提振我们的士气
‎至少也能让大家不去想巫力衰退的事
‎好吧 我拉拉队有活动 ‎热情欢迎你们两个参加
‎-真是太好了 ‎-我们非常忙
‎-得抓紧时间准备庆典 ‎-…做准备 你也该加入我们
‎萨布丽娜 你是女巫集会里 ‎最年轻的在世成员
‎也就是说你会是那只具有 ‎象征意义的兔子 你必须走入丛林
‎边唱一曲夏日之歌 ‎边把那只得到饶恕的兔子放掉
‎好吧 可这一点意义都没有
‎毕竟 在饕餮庆典时 ‎我们真的会吃掉一个女巫
‎所以 庆祝野兔月的时候 ‎我们就放掉一只兔子
‎这根本没道理啊
‎现在不是质疑传统的时候
‎对
‎我们3点见
‎或者更早点 如果安布罗斯找到了 ‎我们巫力慢慢衰退的原因
‎沃德韦尔老师？
‎你好
‎抱歉打扰了 沃德韦尔老师
‎但我想再次亲自感谢你帮助我的家人
‎谢天谢地 小露西没事
‎这…
‎我不知道你在说什么
‎我女儿啊 她在这件事里 ‎只记得吃冰激凌
‎然后你就去救了她
‎我…
‎我真的不…
‎我不知道…我不知道你在说什么
‎你在一个冰激凌冰柜里找到了露西 ‎然后把她送回了家
‎警察还在找绑架她的人
‎他们有过来找你录口供吗？
‎还没有
‎或许如果你能确切地告诉我 ‎我到底如何帮了你的…
‎你的女儿 对吧？
‎妞儿 尼克呢？ ‎我还以为他会来看我们的快闪
‎他会来 我再跟他确认一下
‎（尼克）
‎（尼克 你在哪？）
‎该死的
‎总之 这也太恶心了
‎我爸昨晚才在嘉年华上认识她
‎-我觉得她特别奇怪 ‎-等一下 你是说谁？
‎那个耍蛇的女士
‎我们去调查一下她吧
‎我们可以去帐篷附近查看一番 ‎说不定能发现什么
‎好的
‎-就这么定了 ‎-我也去
‎我要和我姑姑一起去野餐 ‎但你们一定要小心
‎罗宾 你跟我们一起吗？
‎不 我就算了
‎天啊
‎这个场景真温馨啊
‎-希尔达姑姑？ ‎-嗨
‎-你现在是星光体投射吗？ ‎-不 我试过 但没成功 就开车来了
‎怎么了？
‎你塞尔达姑姑希望我们马上去学院
‎紧急家庭会议
‎你必须参加
‎去吧 乌鸦拉拉队那里有我帮你顶着
‎万一尼克出现呢？
‎告诉他我在学院 说不定他也在那里
‎你们不会喜欢我接下来要说的话 但…
‎女巫集会的巫力慢慢衰退 ‎全是我们自己的过错
‎你们看 彭德尔女巫集会 ‎1612年遇到类似的巫力衰退情况
‎他们好像不知怎的惹恼了黑魔王
‎于是他就慢慢把送给他们的礼物 ‎收回 然后在某个时刻全部收回了
‎他们惹恼了他 ‎而我们废黜了他 还囚禁了他
‎那他们是如何恢复巫力的？
‎他们没能做到
‎彭德尔女巫集会几个月后 ‎被猎巫人灭掉了
‎这对我们来说意味着什么？
‎这意味着黑魔王是个输不起的家伙
‎他就像任性的孩子一样 ‎切断了我们的巫力来源
‎你真的就这么小气吗？ ‎居然出于恶意让我们的女巫集会
‎毫无巫力 不堪一击？
‎我还一直在想你们要多久 ‎才能想明白囚禁我
‎需要付出什么代价
‎我要求你立刻恢复我们的巫力
‎你们要是想恢复巫力 只能放了我
‎你休想
‎那就看看没了我的保护 ‎你们的女巫集会还能支撑多久
‎除非你们去求丽莉丝
‎或许她可以赐予 ‎你们可悲的集会一些礼物
‎没错 她没这个能力！
‎因为她连地狱女王都不是
‎够了 黑魔王
‎你这话什么意思？ ‎丽莉丝不是地狱女王？
‎她当然是
‎你要告诉他们吗 女儿 还是我来说？
‎-塞姑姑 别生气 ‎-给我上楼
‎马上！
‎地狱女王？
‎陛下 请你给我们好好解释一下
‎我现在还不算完全拥有王位
‎但你是女王了？
‎我的王位受到了一个地狱王子的挑战
‎一个叫做卡利班的浪荡子弟
‎当地狱女王不是什么暑期打工
‎老天 你才16岁
‎不能把自己下半辈子奉献给一个
‎跟你毫无关系的王国！
‎塞姑姑 在我们囚禁我父亲之前 ‎那是他的王国
‎当时我也没得选
‎我那么做是为了保护凡间 ‎我必须各界的维持平衡
‎你那么做是因为你想那么做！ ‎你那么做是因为你喜欢权力！
‎这在某种程度上是健康的 ‎但你有救世主者情节
‎你向来都是如此
‎你能相信吗 希尔达？
‎你侄女把地狱的王位 ‎看得比女巫集会和家人还重
‎-她没有 ‎-你这么说不公平
‎我一直都支持你们和女巫集会
‎那你有动一根手指头帮帮我们 ‎即便我们发现自己要分崩离析时吗？
‎说到这个 ‎我们有更紧急的问题要解决
‎我们是巫师 ‎黑魔王收回了我们的巫力
‎我们现在需要一个新的神秘能量源
‎在野兔月的前夜
‎好吧 我们该怎么跟学生们说？
‎-当然什么都不说 ‎-那就什么都不说
‎这是我们四个必须解决的问题
‎我有个主意
‎我是地狱女王 现在大家都知道了
‎我应该有权接触到路西法当初或现在 ‎接触到的同一种能量
‎黑魔王的力量是邪恶的
‎它肯定来自地狱 对吧？
‎可能是某种 我也说不好 电池吧？
‎所以 我会找到黑魔王的力量源
‎把它据为己有 然后送去女巫集会
‎萨布丽娜 理论上讲 你的想法行得通 ‎但地狱太大了
‎-你要怎么找到电池？ ‎-我去问丽莉丝 她什么都知道
‎好吧
‎但让安布罗斯陪你去
‎地狱吗？
‎塞姑姑 我是地狱女王
‎就算你是英国女王我都不在乎
‎你还是我侄女 我不会让你
‎在没有家人的陪同下去阴间
‎当然了 我们可以都陪你去
‎-老天 我该穿什么？ ‎-好吧 安布罗斯陪我去
‎那我去的时候该穿什么？
‎斯克拉奇先生 ‎你就是离不开我 对吧？
‎一直都是这样
‎你对我的折磨 就好比永恒那么长
‎现在到我了 贱人
‎我知道嘉年华有时候会歇业
‎但这里一个人都没有 ‎是不是很奇怪？
‎是啊
‎但至少这让我们的工作更简单了
‎好了 各位
‎我偷偷溜进耍蛇人的帐篷
‎摸一下她的某样东西 ‎她的发梳或什么的
‎希望灵机能告诉我 ‎她是什么人以及她有什么目的
‎你们在外面看着
‎好
‎（试试你的力气！ ‎看谁是男孩中的男人？）
‎（耍蛇人）
‎你是那个有性瘾的先知
‎其实…
‎你倒省了我跑一趟
‎喂 你们俩在这儿干吗？
‎嘉年华今天歇业 今天是圣日
‎我们快走
‎她再也不会妨碍我们了
‎（胡奇库奇舞表演）
‎谢谢你提醒我们 罗宾·古德菲洛
‎好了 亲爱的们 让我们以轻松的心情 ‎庆祝奥斯塔拉节吧
‎我好怀念你的男子气概
‎闭嘴！
‎你呢 尼古拉斯？你想我了吗？
‎我在说什么？你当然想我了
‎不然你也不会在这里 ‎迫切想跟我发生接触 任何接触
‎别怕！
‎你体内总会有我的一部分
‎你明白你惩罚的不是我 ‎而是布莱克伍德的肉体吧？
‎其实我并不介意 我比较喜欢来硬的
‎总之 其实你想惩罚的人不是我 ‎对吧 尼克？
‎你想惩罚的人是你自己
‎那个男孩根本不知道 ‎真正的地狱是什么滋味
‎但我会把他撕成碎片！
‎你会有机会的 浮士德
‎尼古拉斯就在崩溃的边缘
‎记住了 他还会回来找我们的
‎到那个时候
‎我会想办法让他为我们做任何事
‎他怎么来了？
‎安布罗斯是我的…
‎枢密大臣
‎这里就是地狱 我在地狱里
‎克劳利没能下地狱 但我…
‎安布罗斯·斯佩尔曼 却在地狱里
‎总之 我们需要你帮忙
‎我那生气的父亲收回了他的黑暗礼物
‎他对我们女巫集会的巫力支持 ‎我们需要回复巫力
‎抱歉 这个我帮不上忙
‎但他的能量肯定是从地狱 ‎某个地方得来的
‎比如说火之湖 ‎某个地狱熔炉什么的？
‎他的能量并非源自地狱 ‎那是路西法自己的
‎来自他自己体内
‎能量与他同生 ‎他会在适当的时候分给其他人
‎你什么意思 是说…
‎路西法的法力来自 ‎他曾经的天使身 没错
‎都是在天堂里生出来的
‎当然了 路西法的法力是神力 ‎不是什么邪恶的力量
‎这就完全说得通了
‎如果路西法的法力源自他自己体内
‎那我作为她的女儿 ‎肯定也拥有这种法力 对吧？
‎你的法力已经被你那凡人母亲的血 ‎玷污和稀释了
‎对女巫集会毫无用处
‎等一下 如果是天使路西法 ‎收走了礼物 那我们…
‎我们就再找一个天使
‎你是进不了天堂的 ‎如果你在这么想的话
‎不是的
‎我不明白 希尔达
‎为什么萨布丽娜公然对我们撒谎？
‎这么大的事情都瞒着我们
‎希尔达 她现在都是地狱女王了
‎-这改变了一切 ‎-我知道
‎-但她自己根本不明白 ‎-我知道
‎其实 妹妹
‎我觉得最让我生气的是谎言
‎这个家貌似充满了谎言
‎不 你突然这么说其实很奇怪
‎因为我有件事要告诉你
‎只是一直没找到合适的机会告诉你…
‎犬博士向我求婚了…
‎他想娶我
‎是吗？
‎那你是答应了吗？
‎我们还没定好日子 而且…
‎你生我的气了吗？
‎生气？
‎-不 妹妹 我不生气 ‎-那就好
‎我一点都不生气 ‎你和萨布丽娜都要抛弃我
‎抛弃这个家
‎抛弃我们的女巫集会 ‎尤其在它最需要你们的时候
‎我只是悲哀地习惯…
‎并听天由命了
‎你们找我什么事？
‎去年袭击学院的猎巫人都是天使
‎我杀了其中两个
‎但尼克说你和他 ‎把第三个困在一幅画里了
‎对 就在卡拉瓦乔那幅画里 ‎如果我没记错的话
‎我们得把他弄出来 ‎然后从他身上吸取一些能量
‎通过放血 这样女巫集会的所有成员 ‎就都能喝到了
‎你能帮我们吗？
‎这就好比从酒桶里取酒
‎我要是连这个都做不到 ‎算什么酒吧老板
‎需要我收集好血液
‎-然后给你们送过去吗？ ‎-不 这件事非常重要
‎安布罗斯 你回家说服 ‎塞尔达姑姑接受这个计划
‎我留在这里取血 为了以防万一
‎好 我去把卡拉瓦乔的画取出来
‎我们应该送她去医院
‎拜托 西奥 你知道不论她遭遇了什么
‎一定跟魔法有关
‎罗兹 你能告诉我们 ‎发生了什么事吗？
‎她浑身冰凉 说不出话来
‎去找萨布丽娜
‎她说得对 ‎萨布丽娜应该知道该怎么办
‎好的 西奥 你留在这里 我去找她
‎会没事的
‎别杀了他 以防我们随后还需要血
‎知道了
‎真好喝
‎怎么了？
‎你不能指望我在给天使放血时 ‎都不尝尝是什么味道吧
‎好了 马上
‎马上 我的天
‎-老天 ‎-斯佩尔曼女士 萨布丽娜在吗？
‎不
‎亲爱的 她不在家
‎-出什么事了吗？ ‎-罗兹出事了 斯佩尔曼女士
‎她病得很重
‎她去了嘉年华 进了一个帐篷里面
‎然后就发生了坏事 一件诡异的事
‎-在嘉年华？ ‎-对 此事说来话长
‎但斯佩尔曼女士 罗兹浑身冰凉 ‎她一直在发抖
‎-你能过去看看她吗？ ‎-亲爱的 我也很想去
‎但我们的巫力在慢慢衰退
‎我是说 女巫集会所有人都是 ‎其实 我们现在的处境也很尴尬
‎我正打算去图书馆 ‎因为我突然有种直觉…
‎好的 你在这里等着
‎你先用这个裹住罗兹
‎它应该能让她暖和一点
‎等我们这边的事情忙完了 ‎我和萨布丽娜会过去
‎让罗莎琳恢复健康
‎-好吗？ ‎-谢谢 斯佩尔曼女士
‎不客气
‎那是什么声音？
‎什么什么声音？
‎听起来像是…
‎多里安 你是在里面折磨什么人吗？
‎其实不算是折磨 不是
‎住手！
‎尼克？
‎萨布丽娜？
‎我可以解释！
‎算了吧
‎你不必解释 现在的状况一目了然
‎萨布丽娜！
‎多里安！
‎那是为女巫集会准备的血！
‎请你务必原谅我
‎我觉得它或许能改善我的肤色
‎但我确实给你剩了一些
‎希望这些够你用了
‎所有人都疯了吗？
‎她刚走
‎（斯佩尔曼殡仪馆 ‎葬礼、目的及仪式）
‎你怎么了？
‎你看起来好像见鬼了一样
‎塞姑姑 我不想说
‎但我拿到血了
‎抱歉 安布罗斯 但那就是 ‎你跟我说的天使的血吗？
‎没错
‎但怎么只有这一点？
‎都被多里安喝掉了
‎这就是你的伟大计划？ ‎你就打算这样拯救我们？
‎我们所有人都得喝 ‎但你不应该只拿回来这么一点的
‎-或许我们每个人只抿一小口？ ‎-不 那根本不够
‎-如果我们换个方法 或许就够了 ‎-什么方法 姑姑？
‎好吧 我在回想自己还是学院的
‎学生时做过的一件事
‎我洗过一次月光浴
‎什么是月光浴？
‎就是一种巫师在野兔月的时候
‎举行的一种仪式
‎他们会在自己的身体上涂抹精油 ‎然后进行月光浴
‎这本来就是一个象征性的仪式
‎月光能补给我们巫力 但…
‎如果我们把那瓶天使的血 ‎跟某种精油混在一起
‎然后全身涂抹 在野兔月下洗月光浴
‎象征性的仪式就会变成真的
‎-对 ‎-根据神秘科学
‎仙力
‎会被仙体激活
‎月光能激活天使的血
‎这就使得我们的肌肤
‎能真正吸收月亮的能量
‎我们或许就得救了
‎太好了
‎我还是女巫集会的一员
‎我也是
‎这个计划非常疯狂
‎对 就是很疯狂 ‎毕竟跟月亮有关 月亮让人发狂嘛
‎那就这样吧
‎我们先进行野餐 ‎然后进行所谓的月光浴
‎妹妹 你也别太沾沾自喜了
‎你还有很多事要做
‎对哦
‎把血给我 亲爱的
‎我这就开始准备恩膏精油
‎谢谢你 希尔达
‎也谢谢你 萨布丽娜
‎如果这方法管用 ‎整个女巫集会都欠你人情
‎我是来告诉你
‎早些时候哈维过来找你了
‎他有点担心罗兹
‎说她诡异地发烧了
‎-那我要去看看她吗？ ‎-不行
‎我是说 我告诉他我们会去的 ‎等我们恢复巫力后
‎-把尼克也加到这名单上吧 ‎-他怎么了？
‎他心情一直不好 我认为他在酗酒
‎而且我刚逮着 ‎他跟性爱恶魔玩耍嬉戏
‎他是个到了一定年纪的巫师 ‎显然 他这么做也算正常
‎当然了 尼克向来放荡不羁 ‎但这是两码事
‎我觉得他跟路西法被困在一起时 ‎遭遇了很糟糕的事
‎我们想象不到的糟糕
‎亲爱的
‎那你得跟他谈谈…
‎但…
‎在野兔月仪式后
‎我知道
‎我得为了女巫集会振作起来
‎瞧瞧你
‎真漂亮
‎你学会那首歌了吗？
‎一切都会消退
‎春天的花朵
‎世界和所有的忧愁
‎在充满一切的心里
‎但它还是会留下来
‎蝴蝶会唱歌
‎开启紫色的夏日
‎用它扇动的翅膀
‎玉米会像浪潮一样席卷大地
‎母马会发出嘶鸣声
‎它们与公马交配
‎然后诞下小马驹
‎所有人都会知道
‎紫色夏日的美好
‎然而我还在等待
‎燕子唱起一首歌
‎一首很难哼唱的歌
‎没人会唱这首歌
‎姑姑们！
‎我们得马上离开！
‎等一下 我们不能走 才刚刚开始
‎你瞧谁来了
‎尼克 你怎么来了？
‎我也想参加
‎不 你们不明白
‎什么？
‎罗兹 或许如果你能活动一下 ‎身子就会暖和点
‎她动不了！
‎这太诡异了
‎我不能干坐在这里等萨布丽娜
‎我们得做点什么 趁一切还不晚！
‎哈维？你去哪？
‎去嘉年华查清楚罗兹到底经历了什么
‎哈维！
‎原谅我们 ‎我们不是有意打扰你们的仪式的
‎我们也在找一个庆祝的地点
‎你们庆祝什么？
‎奥斯塔拉节
‎你们在庆祝什么？
‎野兔月
‎我是说 我们就是…
‎我们刚打算找个地方吃午餐
‎我们有巧克力榛子酱、面包 ‎奶酪、红酒和冷切
‎如果你们愿意加入我们的话？
‎太好了
‎我好开心
‎大家都很有胃口
‎我同意 开吃吧
‎斯佩尔曼夫人 我们是不是 ‎要先对丽莉丝说祷告语？
‎丽莉丝？
‎你们向丽莉丝祈祷 而不是黑魔王？
‎不 埃尔斯佩斯 今天不用祷告
‎不管如何 我猜我们的客人 ‎是不信丽莉丝的
‎-对吧？ ‎-是的 没错
‎是吗？
‎我们向别的神祈祷
‎你们都在嘉年华工作吗？
‎幻景帐篷 对
‎还有奥斯特拉节
‎它算是复活节 对吧？
‎我们的传统鲜为人知
‎你们的仪式呢？
‎是必须要在节日期间交配吗？
‎你说什么？
‎我懂了 他在跟其他人分享 ‎肉体的拥抱 但不是跟你
‎你根本就不了解我
‎她也没完全说错 对吧 尼克？
‎你的灵魂被黑暗裹挟
‎快要崩溃了
‎而且你浑身都是做完爱的气味
‎你和你们的人在格林代尔多久了？
‎我们世代居住在这里
‎我们来自古老的国家
‎非常古老 相当古老的国家
‎那你的人 你们是从哪来的？
‎-我们四海为家 ‎-那你们是流浪者了
‎我和我的家人们 我们去过很多地方
‎所以格林代尔只是你们众多 ‎停留点中的一个
‎你们很快就会离开 对吧？
‎或许吧…
‎但这片土里好像有一种魔力 让人…
‎想在这里扎根
‎在野外新鲜的空气中 ‎进行野餐真是太好了
‎什么都比不上这种感觉
‎我真希望自己能多出门走走 ‎但我那些爱好
‎它们更多属于室内活动
‎比如说织东西、写东西 还有…
‎-你是个编织者 ‎-我是个什么？
‎你编织布料和故事 不是吗？
‎我从未这么想过 编织者
‎我是个编织者 我好喜欢你这个说法
‎天啊
‎千万别伤害它
‎我当然不会伤害它
‎真的不会
‎我会把这个小家伙带回家
‎我把它们当宠物养
‎你把蜘蛛当宠物养？
‎对
‎但它们都非常非常开心
‎它们非常不开心
‎你怎么可能知道蜘蛛的感受？
‎所以…
‎瑟西 我能跟你聊聊吗？
‎他们是异教徒 他们奴役动物 ‎把它们当宠物养
‎不是宠物 是精灵
‎他们是撒旦的巫师 但他们有点…
‎不对劲
‎他们很虚弱
‎我嗅到了他们的虚弱
‎他们是该死的异教徒巫师
‎我们正举行清洁仪式 ‎异教徒过来干什么？
‎异教徒的本性就是搞破坏 ‎我还以为这个国家的这个地区
‎没有异教徒了
‎-老实说 我以为这个国家都没有了 ‎-异教徒巫师不是在…
‎在撒旦巫师降临后就灭绝了吗？ ‎ 对
‎在基督徒掌权后
‎他们或许是某个边缘群体
‎他们不能干扰我们的月光浴
‎我们得赶走他们
‎我们根本没有巫力
‎-跟他们当面对峙 ‎-那下场雨呢？
‎我们可以发起一场暴风雨 ‎这样他们或许就会走
‎好吧 我们总得做点什么
‎我们邀请神秘的力量 ‎请用暗夜之云填满天空
‎不管是在近处还是远处 ‎我们召唤大雨来到此处
‎头顶上的天空 让太阳离开 ‎音乐才刚刚开始
‎头顶上的天空 突然变天 ‎请用大雨淋湿所有人
‎头顶上的天空…
‎真该死
‎好不容易到了最后关头 却失败了
‎我们太虚弱了
‎嗨 尼克
‎终于逮着你一个人了
‎走开 多尔卡丝 我心情不好
‎你怎么这么暴躁？
‎我听说你最近一直在找乐子
‎狄沙德和萨罗？
‎是萨布丽娜说的吗？
‎拜托
‎你不是唯一喜欢跟性爱恶魔 ‎一起玩的巫师
‎你想找乐子 不必非得找他们
‎你可以来找我
‎我可以让你体验到真正的乐趣
‎-救我！ ‎-多尔卡丝 你没事吧？
‎-它咬了我！ ‎-她受伤了？
‎快找些苔藓来
‎好痛 你们快做点什么！
‎我还需要一些湿泥土 如果谁能…
‎还需要一点树皮
‎你干吗？
‎那条蛇再也不会伤人了
‎凶手！
‎我们才是这里的客人
‎是蛇一直居住在这里
‎它有守护自己领土的权利
‎-我们该走了 ‎-对
‎或许这样最好
‎是我们先来的这里
‎不 是我们先来的这里 ‎在假神之前
‎在你们的黑魔王之前
‎之前一切都在旧神的统治之下 ‎我们崇拜他们
‎很显然这里发生了什么事
‎我们的时代又要来了
‎我们向你们道歉 拜托了
‎别这样离开嘛
‎他抬起了手
‎罗兹
‎你有什么要说的话 斯克拉奇先生？
‎我杀了一条咬了我们的人的蛇 ‎这有什么错?
‎他们或许崇拜蛇 你却杀死了一条
‎异教徒都不是吃素的 ‎尤其是现在我们失去了巫力
‎听着 我们为何不给他们送点东西 ‎算是补偿呢？
‎尼古拉斯 你愿意把我做的 ‎美味月亮饼给他们送去吗？
‎我才不去道歉 我没做错什么
‎尼克 这就是一种表示 ‎是为了保护女巫集会
‎为了保护集会 我做得已经够多了 ‎不是吗？
‎尼克？
‎我真讨厌青少年的焦虑
‎多尔卡丝 这场闹剧因你而起
‎你愿意把月亮饼送去异教徒那里吗？
‎好吧 随便吧
‎梅尔文和阿加莎跟你一起去
‎我是大姑娘了
‎我有能力独自去送月亮饼
‎阿加莎 拜托你跟着她
‎确保她不会把事情搞砸
‎尼古拉斯
‎站住
‎喂 站住！
‎你想怎样？
‎-我们得聊聊 ‎-聊什么？
‎聊聊你喝醉酒 ‎跟性爱恶魔混在一起劈腿我的事？
‎你总能找到办法让我因你受折磨
‎-你总想着自己 不是吗 萨布丽娜？ ‎-我只想知道怎么回事
‎这样就能帮你了
‎你也听到异教徒的话了
‎我已经不干净了 受到了污染
‎不 尼克
‎你只是经历了创伤 就这样
‎-就这样？ ‎-听着…
‎我知道你喝酒嗑药 ‎以及让性爱恶魔拿鞭子抽你…
‎都是为了逃避发生的事
‎但在那下面究竟发生了什么？
‎拜托你告诉我
‎“那下面”？你可以直说 萨布丽娜
‎地狱
‎我下过地狱
‎我让黑魔王进入了我体内
‎我被剥得一丝不挂 ‎被丽莉丝用锁链套住
‎好几周以来 我的心灵受到折磨
‎身体又遭到羞辱和贬低
‎感觉我在地狱待了几十年
‎而且这些折磨是不间断的 ‎我一刻都喘息不得 哪怕就一秒
‎我遭受了各种侵犯
‎我控制不了自己的身体或命运
‎我是路西法的出气筒 ‎也是丽莉丝的玩物
‎为了争夺控制权 ‎我跟你父亲扭成一团 我疲惫不困
‎我一刻睡觉的机会都没有
‎在那个地方不能休息 不得安宁 ‎只有痛苦
‎疼痛、灼热感和冰冻感
‎这一切都是为了保护你
‎以及你如此在意的这个世界
‎-尼克 真的很抱歉 ‎-抱歉？
‎萨布丽娜 你没有忘记我的生日 ‎或看电影的时候迟到
‎你让我为你牺牲自己
‎而你…
‎你不值得我这么做
‎-你很生气 ‎-没错 不然你以为呢？
‎萨布丽娜 至于性爱恶魔
‎我又没办法从你这里得到慰藉
‎因为你内心深处 ‎你知道自己在为某个人保留自己
‎-我们都知道那人是谁 ‎-你这么说不公平 不是那样的
‎你不知道自己在说什么 ‎但拜托了 让我帮你
‎帮我？
‎我不想跟你有任何瓜葛
‎我每次看到你 就看到了你父亲
‎他无处不在
‎我不管闭上眼睛 还是睁开眼睛 ‎满脑子都是他
‎我发誓 我要是能把他从我身体里 ‎打出去 我一定会的
‎但我做不到
‎所以我只好退而求其次
‎谁在那边？
‎有人吗？
‎阿加莎 如果是你在搞恶作剧 ‎那你死定了
‎你的姐妹已经被我们扣住了
‎谁？
‎你是谁？
‎欢迎回来
‎你就是离不开我 对吧？
‎我受够了这样 受够了你
‎今晚我们只有一个人能活着 ‎离开这间牢房
‎好啊
‎但在我们开始之前
‎我可以送你一件最宝贵的礼物吗？
‎红水银
‎挥霍生命的最佳物品 人人求而不得
‎还有龙之泪
‎一旦嗨上去 就永远不会落下来
‎我会把这两样东西都给你…
‎如果你能帮我一个…
‎小忙
‎表妹 你没事吧？
‎我没事
‎我们开始吧
‎好的 亲爱的们
‎他们已经都抹上了神圣精油
‎满月也出现了 我们该开始了
‎-就不能等等我的姐妹吗？ ‎-她们回来后再加入我们
‎好吧 希尔达 我们该怎么做？
‎好的 在裸露的皮肤上抹上精油
‎然后跟其他人躺在一起
‎女巫集会的成员们…
‎姐妹们 兄弟们
‎大家都知道 今晚我们要庆祝野兔月
‎因为野兔月非常特别
‎在所有的魔法日历上 ‎所有巫师都会在这一天
‎庆祝重生
‎今晚 野兔月再次月圆
‎它的光芒洒向你们
‎你们要吸收它的光芒 ‎把它转换成巫力 并且去认真感受它
‎感受月光洒在你们的肌肤上
‎月亮母亲 在你最鼎盛的时刻
‎我们请求你赐予我们礼物
‎你的能量
‎如同你在子宫里像胚胎那样发育成熟
‎请再次让我们圆满
‎以野兔的名义 增强我们的巫力
‎我们为你献上我们的身体
‎它们被涂上了仙人的精华
‎好让我们成为承载你的能量的容器
‎所有人拉住彼此的手
‎我感觉到了
‎就是那种…起鸡皮疙瘩的感觉
‎我浑身有轻微的刺痛感
‎我也是！
‎这很好玩 对吧？ ‎好像在被针轻轻扎着
‎就好像你的脚麻了 然后突然又好了
‎今天总算有一件事没出问题
‎他们失去了黑魔王
‎现在我们带走他们的野兔月吧
‎万岁 塞妮涅 请你倾听我们的祈祷
‎让你的女儿 我们夜晚的灯光 ‎也就是月亮变暗
‎一点一点 一片一片地变暗
‎在他们衰退的时候 让月亮被消耗掉
‎等一下
‎等一下！
‎月亮怎么了？
‎月食吗？不可能 ‎不然年历上肯定会说明
‎糟了 有人吞下了我们的月亮
‎你说得对 妹妹 ‎我觉得我知道谁是幕后黑手
‎是那些有福的异教徒
‎-他们在攻击我们 ‎-姑姑 我们该怎么办？
‎现在出现了月食 ‎月光浴没办法进行下去了
‎同学们 赶紧收拾好你们的东西
‎那些异教徒巫师想伤害我们
‎我们在这里毫无还手之力 ‎我们得回学院 所有人
‎-我得去找尼克 ‎-我得去找我的姐妹！
‎我说了 所有人
‎我们在学院里会很安全 ‎然后再计划反击
‎但今晚谁都不许落单
‎我们遭遇了有史以来最大的危险
‎西奥…
‎出什么事了？
‎把床铺好 我们今晚都睡在这里
‎所有人在一起的话会更安全
‎斯佩尔曼姐妹…
‎他们就在外面
‎暗夜巫师们 你们的时代结束了
‎旧神正在归来
‎古老的传统 血腥的方式会一同归来
‎向我们的神鞠躬祈祷吧
‎不然你们的血会被用来 ‎浇灌神圣的土地
‎我给你们三天的时间考虑
‎我的姐妹？
‎姐妹们 快回我们这里来！
‎我们没得选
‎异教徒是现在就要应对的危险 ‎我们又失去了巫力
‎虽然这么做会很危险
‎但我们必须释放黑魔王
‎比起不熟悉的异教徒 ‎还是找老熟人黑魔王比较好
‎他会生我们的气 ‎我们会付出惨重的代价
‎但他会用自己的蹄子踏扁异教徒
‎我下去吧
‎他是我父亲
‎如果谁能哄他开心 那人只会是我
‎好了 爸爸 现在就咱们两个人
‎尼克？
‎尼克 你能听到我说话吗？
‎尼克 醒醒！
‎尼克！
‎字幕翻译：郑伟